Nomsa Mazwai, que graba como Nomisupasta y es hermana de Thandiswa Mazwai y Ntsiki Mazwai, dice estar a un paso de perder el techo de sus hijos, y culpa de ello a uno de los nombres más grandes de la house a nivel mundial.

¿Qué dice Mazwai que pasó con «Traveller»?

Según ella, Black Coffee se le acercó para colaborar después de verla actuar en Madiba's, un local de Brooklyn, en Johannesburgo, en 2011. De ahí salió «Traveller», un tema acreditado a Black Coffee, Black Motion y Mazwai, que con los años se ha convertido en un clásico del afro house.

Su relato de la sesión es directo. «Yo organicé el estudio. ¡YO! Escribí y canté toda la letra de Traveller», ha declarado. Sitúa su papel muy por encima del de una voz invitada: se presenta como la autora e intérprete del tema, no como alguien contratada para una sesión puntual.

¿Qué alega exactamente ante el Tribunal Superior de Gauteng?

Mazwai afirma que «Traveller» ha generado más de 2 millones de rands en regalías a lo largo de los años, y que ella personalmente ha recibido menos de 30.000. Ha llevado el caso al Tribunal Superior de Gauteng, en Johannesburgo, demandando directamente a Black Coffee.

Su versión de la cadena de pagos es reveladora: dice que SAMPRA, el organismo sudafricano de derechos de ejecución, sí le pagó una parte como intérprete, y pagó por separado a Black Motion y a Black Coffee. Su acusación es más precisa que un simple «nunca me pagaron nada»: dice que Black Coffee nunca le transfirió directamente la parte de autora y productora que ella cree que le corresponde.

«No quería un pago puntual, quería regalías.»

Esa distinción, entre un pago único por sesión y un flujo continuo de regalías ligado a la autoría, es exactamente el tipo de conflicto que se repite en la edición musical africana, donde los repartos de créditos y los acuerdos de pago directo entre colaboradores suelen ser informales, lejos del rigor de los circuitos clásicos de sincronización y derechos de ejecución.

¿Por qué el 1 de septiembre es una fecha clave?

Mazwai ha sido muy clara sobre lo que esto significa para ella. «No me han pagado más de 2 millones de rands en regalías. El 1 de septiembre de este año, pierdo mi casa», ha dicho. También ha declarado: «Necesito un hogar para criar a mis hijos como madre soltera. Soy una trabajadora honesta y lo único que quiero es un pago honesto.»

Esa fecha es el plazo financiero que ella misma ha fijado, no una audiencia confirmada del Tribunal Superior de Gauteng; no se ha hecho pública ninguna fecha de audiencia. Pero ilustra con crudeza lo que significa un conflicto de regalías para una artista sin la maquinaria legal de un sello detrás, frente a un colaborador que gira por los escenarios más grandes del mundo.

Mazwai también ha aprovechado el momento para criticar el sistema de premios de la industria. Ganadora de un South African Music Award en la categoría Best African Alternative, afirma sin embargo: «¡Los SAMA no son más que relaciones públicas carísimas, y eso es una vergüenza enorme!»

¿Ha respondido Black Coffee?

Black Coffee no ha respondido públicamente a las acusaciones de Mazwai hasta el momento de esta publicación. Ha sido un año inusualmente marcado por los tribunales para él de todos modos: a finales de agosto de 2026 ganó una demanda distinta contra Maserati Sudáfrica, según Exron Music. Ese caso no tiene relación con las acusaciones de Mazwai, pero deja claro cuánto de 2026 se le ha ido en juzgados en lugar de clubes.