¿Por qué ponerle a un EP dance el nombre de una calle de Lahore?
Canal View es el barrio en el que creció ZAINAB antes de que su familia se mudara a Nueva York, donde ahora vive en Brooklyn. Bautizar así su primer EP es un ancla deliberada: no se trata de una productora que toma prestadas texturas surasiáticas como condimento, sino de un lugar concreto que representa a una persona concreta. El EP llega el 14 de agosto en Technicolour, el sello dance de Ninja Tune, y funde su infancia en Lahore con sus años de clubes en Nueva York en un solo disco, en lugar de tratarlos como capítulos separados.
¿Cómo funciona realmente «Banglahore» como colaboración?
El título une Bangladés y Lahore, las ciudades natales de ZAINAB y de su colaboradora en el tema. Es un pequeño juego de palabras que representa algo mucho más grande: una artista pakistaní y una artista bangladesí construyendo un tema juntas pese a una historia política larga y difícil entre sus dos países. Ese enfoque no es un detalle menor, la colaboración es el eje de la canción, no un featuring añadido para sumar alcance.
¿Por qué importa el idioma en un tema de música dance?
El urdu lo hablan cerca de 246 millones de personas en todo el mundo, y casi nunca aparece en la música de club, que por defecto recurre al inglés incluso cuando no es el idioma de quien está detrás de la mesa de mezclas. «Jadoo», el sencillo principal del EP, tiene letras escritas y cantadas por completo en urdu. ZAINAB también dirige Azadi, «libertad» en urdu, una serie de fiestas y un futuro sello construidos explícitamente alrededor de ese mismo sonido de la diáspora, así que Canal View se lee menos como una declaración puntual y más como el primer disco de un proyecto mayor que está construyendo.
«Veo el EP como una amalgama de Lahore y Nueva York: mirando de un lado a otro entre ambos lugares y preguntándome en qué se convierten esos sonidos cuando se juntan.»
