Por que batizar um EP dance com o nome de uma rua de Lahore?
Canal View é o bairro onde ZAINAB cresceu antes de sua família se mudar para Nova York, onde ela hoje vive no Brooklyn. Dar esse nome ao seu EP de estreia é uma âncora deliberada: não se trata de uma produtora emprestando texturas sul-asiáticas como tempero, mas de um lugar específico representando uma pessoa específica. O EP chega em 14 de agosto pela Technicolour, selo dance da Ninja Tune, e funde sua infância em Lahore com seus anos de clubes nova-iorquinos num único disco, em vez de tratá-los como capítulos separados.
Como «Banglahore» funciona de fato como colaboração?
O título funde Bangladesh e Lahore, as cidades natais de ZAINAB e de sua colaboradora na faixa. É um pequeno jogo de palavras que representa algo bem maior: uma artista paquistanesa e uma artista bangladesa construindo uma faixa juntas, apesar de uma história política longa e difícil entre os dois países. Esse enquadramento não é um detalhe, a colaboração é o centro da música, não um featuring encaixado para ganhar alcance.
Por que a língua importa numa faixa de dance music?
O urdu é falado por cerca de 246 milhões de pessoas no mundo, e quase nunca aparece na música de clube, que recorre ao inglês por padrão mesmo quando não é a língua de quem está por trás da mesa. «Jadoo», o single principal do EP, traz letras escritas e cantadas inteiramente em urdu. ZAINAB também comanda a Azadi, «liberdade» em urdu, uma série de festas e um futuro selo construídos explicitamente em torno desse mesmo som da diáspora, de modo que Canal View soa menos como um gesto isolado e mais como o primeiro disco de um projeto maior que ela está construindo.
«Vejo o EP como uma fusão entre Lahore e Nova York: olhando de um lado para o outro entre os dois lugares e me perguntando no que esses sons se transformam quando se encontram.»
