Perché lo stesso brano di Arthur Russell ha due cover sullo stesso disco?

Arthur Russell registrò "The Boy With a Smile" intorno al 1985. Il brano è rimasto nei suoi archivi per decenni, gli è sopravvissuto per più di trent'anni, ed è emerso pubblicamente solo con "Picture of Bunny Rabbit", la raccolta postuma del 2023 che continua a rivelare quanto materiale inedito abbia lasciato. Jordan Firstman ha inserito la registrazione originale in "Club Kid", il suo esordio alla regia su un promoter newyorkese travolto da una paternità inattesa, girato direttamente nel vero circuito queer underground della città. Invece di affidare la cover a un solo artista per l'EP che accompagna il film, A24 Music ne ha commissionate due: quella di Christine and the Queens e quella di Nirosta Steel, fianco a fianco nello stesso EP da cinque brani. Nirosta Steel ha un legame diretto con questa storia, avendo lavorato con Russell stesso, e ha raccontato alla stampa che ricevere quell'incarico lo ha colpito più che risentire la voce del suo vecchio amico riemergere nel film.

E il resto dell'EP, come suona?

I tre inediti fanno da cornice alle cover invece di farle concorrenza. Shygirl firma "Waves", un brano vaporoso e in penombra che segue il suo secondo album "Swallow!". Moby va nella direzione opposta con "I Want a Rocket", pensato per una pista piena e non per il dopo festa. Il duo berlinese Brutalismus 3000 aggiunge "Crusades", fedele a quella produzione massimalista e pensata per il club che li ha resi noti nel circuito europeo. Niente qui cerca di ricreare la New York degli anni Ottanta. È la colonna sonora di un film sugli eredi attuali di quella scena, scritta da chi oggi vive dentro la scena che la musica di Russell ha contribuito a inventare.

"Era già bellissimo sentire la voce di Arthur in questo film fantastico, ma ricevere la chiamata di A24 per farne una cover è stato anche meglio.", Nirosta Steel

Perché conta anche fuori dal film?

Il catalogo di Arthur Russell continua a essere riscoperto perché la dance music ha ancora bisogno di quello che lui ha fatto per primo: mescolare violoncello, disco e cultura clubbing queer in un'unica take, decenni prima che esistesse un nome di genere per tutto questo. Far incidere lo stesso brano rimasto inedito a due artisti diversi sullo stesso EP è un modo piccolo ma chiaro di ammettere che non esiste un solo modo giusto di portare avanti quell'eredità, e che uno studio che investe su una storia di club underground pensa ancora che questo confronto valga la pena di essere messo su disco.