¿Por qué una misma canción de Arthur Russell tiene dos versiones en el mismo disco?

Arthur Russell grabó "The Boy With a Smile" hacia 1985. El tema quedó guardado en su archivo durante décadas, le sobrevivió más de treinta años, y solo salió a la luz con "Picture of Bunny Rabbit", el recopilatorio póstumo de 2023 que sigue demostrando todo lo que dejó sin publicar. Jordan Firstman incluyó la grabación original en "Club Kid", su debut como director sobre un promotor de clubes de Nueva York al que una paternidad inesperada le cambia la vida, rodada directamente en el circuito queer underground real de la ciudad. En lugar de encargar una sola versión para el EP que acompaña la película, A24 Music encargó dos: la de Christine and the Queens y la de Nirosta Steel, una al lado de la otra en el mismo EP de cinco temas. Nirosta Steel tiene historia propia aquí, por haber trabajado con el propio Russell, y dijo a la prensa que recibir ese encargo le emocionó incluso más que escuchar la voz de su viejo amigo reaparecer en la película.

¿Y el resto del EP, a qué suena?

Los tres temas nuevos enmarcan las versiones en vez de competir con ellas. Shygirl aporta "Waves", un tema brumoso y de luz baja que sigue a su segundo álbum "Swallow!". Moby va por el lado contrario con "I Want a Rocket", pensado para una pista llena y no para el bajón de después. El dúo berlinés Brutalismus 3000 suma "Crusades", fiel a esa producción maximalista pensada para el club que les dio nombre en el circuito europeo. Nada aquí intenta recrear el Nueva York de los años ochenta. Es la banda sonora de una película sobre los herederos actuales de esa escena, hecha por gente que hoy vive dentro de la escena que la música de Russell ayudó a inventar.

"Ya era genial escuchar la voz de Arthur en esta película tan buena, pero recibir la llamada de A24 para versionarla fue aún mejor.", Nirosta Steel

¿Por qué importa esto más allá de la película?

El catálogo de Arthur Russell no deja de redescubrirse porque la música de baile sigue necesitando lo que él hizo primero: mezclar violonchelo, disco y cultura clubbing queer en una sola toma, décadas antes de que existiera un nombre de género para eso. Que un mismo tema inédito tenga dos versiones distintas en un solo EP es una forma pequeña pero clara de admitir que no hay una única manera correcta de continuar ese legado, y que un estudio que apuesta dinero en una historia de club underground todavía cree que esa discusión merece quedar grabada.